Helen Thorington, well-known for her sonic art, has left a legacy of radio and internet art, writes Alex Williams for The New York Times…